martes, 19 de abril de 2011

¿De dónde proviene la frase “estar en bolas”?

Este modismo coloquial equivale a estar desnudo. Algunos autores creen que puede provenir de la palabra bola, que en germanía significaba mercado público o feria. De ser esto cierto, la expresión estar en bolas habría significado originalmente exponerse desnudo públicamente, como exhibiéndose en una feria.

En la actualidad, las bolas hacen una alusión eufemística a los testículos, como sucede con el modismo estar en pelotas. De este último hay que decir que las pelotas a las que hace referencia no son las ovaladas fabricas de espermatozoides que tienen los hombres entre las piernas, sino que proviene de la antigua voz pelota, aumentativo de pelo. En consecuencia, hace referencia exclusivamente al vello corporal.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada