jueves, 25 de septiembre de 2014

¿Porqué le cambian el título a las películas extranjeras?

Una película es un producto, un artículo sujeto a un proceso comercial. Ese el el criterio que predomina, en la gran mayoría de los casos, al definirse su nombre original. Cuando las cintas son exportadas a otros países, se busca adaptar el título para garantizar que atraiga a los espectadores. La decisión recae en los altos ejecutivos de las compañías distribuidoras. Estos recurren a sus respectivos departamentos de mercadotecnia y a los servicios de una agencia de publicidad que les presentas varias alternativas. El nombre trata de ser lo más claro y explicativo del argumento. Estos cambios se acostumbra en todos los países.